We will attempt to notify you or a person you have authorized us to notify if we have knowledge that your child has been injured at school. One of the forms we ask you to complete at the beginning of each school year is a form authorizing designated school employees to consent to medical treatment in case your child is injured or becomes ill at school or school–related activities and requires emergency treatment. We will call for emergency assistance if needed and, of course, will call you in such a situation. It is important, however, that you understand that the school district is not responsible for any cost of medical treatment or services provided after an injury at school or a school related activity.

Intentaremos notificarle a usted oa una persona que nos haya autorizado a notificar si tenemos conocimiento de que su hijo se ha lesionado en la escuela. Uno de los formularios que le pedimos que complete al comienzo de cada año escolar es un formulario que autoriza a los empleados escolares designados a dar su consentimiento para recibir tratamiento médico en caso de que su hijo se lesione o se enferme en la escuela o actividades relacionadas con la escuela y requiera tratamiento de emergencia. Solicitaremos asistencia de emergencia si es necesario y, por supuesto, lo llamaremos en tal situación. Sin embargo, es importante que comprenda que el distrito escolar no es responsable de ningún costo de tratamiento o servicios médicos proporcionados después de una lesión en la escuela o una actividad relacionada con la escuela.

It is important the parent/guardian visit with the school nurse on the student’s campus if your child may have a medical condition that requires extra attention/care from school personnel. The school nurse will then inform others of these requirements of care on a need-to-know basis. It is very important for us to have up-to-date addresses and telephone numbers on file at the school as emergencies can occur at any time during school hours.

Es importante que el padre / tutor visite a la enfermera de la escuela en el campus del estudiante si su hijo puede tener una condición médica que requiera atención / cuidado adicional por parte del personal de la escuela. La enfermera de la escuela informará a los demás sobre estos requisitos de atención según sea necesario. Es muy importante para nosotros tener direcciones y números de teléfono actualizados en los archivos de la escuela ya que pueden ocurrir emergencias en cualquier momento durante el horario escolar.

Children should only be in school when they can fully participate in their educational program. Therefore, children with the following should stay at home and or will be referred home by the nurse or other school personnel:

1. If a child has a fever over 100 degrees, parents must keep the child home until he/she is fever free for 24 hours without the aid of medication.

2. If a child has diarrhea, parents must keep the child home for 24 hours after the condition ends. Diarrhea is 3 or more episodes of loose stools in a 24 hour period.

3. If a child vomits, parents must keep the child home for 24 hours after the condition ends.

4. A child with a persistent cough and/or excessive (discolored: green, yellow) discharge from the nose or eyes should stay home until the condition subsides.

5. Eye irritation or conjunctivitis (red eyes with a white or yellow discharge): the student should receive treatment for 24 hours before returning to school or provide a note from a physician stating that the condition is not contagious and the student can go back to school.

6. Under state and local Health Department regulations, if your child has certain medical conditions, he/she must be excluded from school for a period of time. All communicable diseases must be reported to the school office, who will, if the disease is reportable, report it to the Health Department. Exclusion shall continue until the readmission criteria for the conditions are met.

Los niños solo deben estar en la escuela cuando puedan participar plenamente en su programa educativo. Por lo tanto, los niños con lo siguiente deben quedarse en casa y la enfermera u otro personal escolar los remitirá a casa:

1. Si un niño tiene fiebre de más de 100 grados, los padres deben mantener al niño en casa hasta que no tenga fiebre durante 24 horas sin la ayuda de medicamentos.

2. Si un niño tiene diarrea, los padres deben mantener al niño en casa durante 24 horas después de que termine la afección. La diarrea son 3 o más episodios de heces blandas en un período de 24 horas.

3. Si un niño vomita, los padres deben dejarlo en casa durante 24 horas después de que termine la afección.

4. Un niño con tos persistente y / o secreción excesiva (descolorida: verde, amarilla) de la nariz o los ojos debe quedarse en casa hasta que la afección desaparezca.

5. Irritación ocular o conjuntivitis (ojos rojos con secreción blanca o amarilla): el estudiante debe recibir tratamiento durante 24 horas antes de regresar a la escuela o proporcionar una nota de un médico que indique que la condición no es contagiosa y que el estudiante puede regresar a la escuela.

6. Bajo las regulaciones estatales y locales del Departamento de Salud, si su hijo tiene ciertas condiciones médicas, debe ser excluido de la escuela por un período de tiempo. Todas las enfermedades transmisibles deben informarse a la oficina de la escuela, quien, si la enfermedad es notificable, lo informará al Departamento de Salud. La exclusión continuará hasta que se cumplan los criterios de readmisión para las condiciones.

Your child is allowed to bring in sunscreen if they can apply to themselves. Your child may also bring in their own contact lens cases and solution (in travel sizes) as well as items for braces care (toothbrushes and paste along with wax) as long as they can provide care to themselves. No child will be allowed to carry and use throat or cough drops, mouthwash, or herbal supplements (this is not an all-inclusive list). The school nurses may not keep a supply of extra clothing in their rooms. If your child needs extra clothing, please send in their backpacks. Feminine hygiene products are available for use during the day as needed.

The wheelchairs/crutches in the campus clinics are for emergency use only and designed for transport, not daily use. If your student requires temporary use of crutches or a wheelchair, they must be provided by the parent with a doctor’s note. These mobility devices will not be provided by the clinic.

By following the above guidelines, we hope to provide a healthy environment for everyone in the school community.

Su hijo puede traer protector solar si se lo puede aplicar. Su hijo también puede traer sus propios estuches y solución para lentes de contacto (en tamaños de viaje), así como artículos para el cuidado de los aparatos ortopédicos (cepillos de dientes y pasta junto con cera) siempre que puedan cuidarse a sí mismos. A ningún niño se le permitirá llevar y usar pastillas para la garganta o para la tos, enjuagues bucales o suplementos de hierbas (esta no es una lista completa). Las enfermeras de la escuela no pueden tener ropa extra en sus habitaciones. Si su hijo necesita ropa adicional, envíe sus mochilas. Los productos de higiene femenina están disponibles para su uso durante el día según sea necesario.

Las sillas de ruedas / muletas en las clínicas del campus son solo para uso de emergencia y están diseñadas para transporte, no para uso diario. Si su estudiante requiere el uso temporal de muletas o una silla de ruedas, los padres deben proporcionarle una nota del médico, estos dispositivos de movilidad no serán proporcionados por la clínica.

Al seguir las pautas anteriores, esperamos brindar un ambiente saludable para todos en la comunidad escolar.

Meningitis Information for Students & Parents from the Texas Department of State Health Services

Información sobre meningitis para estudiantes y padres del Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas

Screening

Active head lice infestation may create a difficult learning environment for the affected student(s); therefore, the district maintains a program to identify and eliminate head lice. Children will be screened by the school nurse or other school official while protecting privacy and confidentiality. Mass screenings are disruptive to the learning environment and may cause unnecessary use of lice medication that can cause resistance. For this reason SISD will not conduct mass screenings unless there are two or more active cases in the same classroom within the same week. When a student is suspected of having head lice or the teacher notices excessive head scratching, the school nurse or other school official will inspect the child. When live lice are found, the school nurse or other school official will check the student's siblings and all known household contacts if located on the same campus. A parent can call and request that their own child be checked, but they cannot request that a child that is not their own be checked. It will be determined by the school nurse and campus administrator if a classroom check will be performed upon a parent request. It is important that no one discusses a student's lice issue with anyone other than a custodial parent or guardian.

Notification

Letters will be sent to the parents of students with active infestations within 48 hours as required by SB 1566. If an entire classroom is screened following the above mentioned requirements, then the letter will be sent home with each student (not just the student(s) with active infestations). Also, as required by SB 1566, notification will be sent to the parents of elementary students in the same class as the child with lice no later than five (5) days after the date on which the administrator or nurse, as applicable, determines or becomes aware of the fact. Notices will include recommendations of the CDC for treatment and prevention of lice.

Exclusion

Parents of children identified with live lice will be given the opportunity to pick up their child from school immediately or their child can resume their day in class. Once home, students identified with live lice will be excluded from the classroom until treatment is completed by the parents or guardians. The school nurse or other school official will provide instruction to the parent/guardian regarding identification of active infestation, treatment procedures, and readmission guidelines.

Treatment

It is recommended that the parent contact their child’s doctor for treatment options and that prescribed medication directions be strictly followed. If they do not have a regular physician, then it is recommended that a FDA approved, over-the-counter lice product be used---again strictly following package directions. It is also important that a lice comb is used to remove the nits and dead lice. Retreatment is recommended in 7-10 days.

Readmission

Children who are sent home for head lice infestation must be free of live lice and virtually all nits must be removed from the hair before the student may return to school. A student should be brought to school by the parent/guardian for the recheck in the event that live lice are found and the student is sent home again. This same procedure will be followed until the student is free of live lice and virtually all nits. When a student has missed five consecutive days of school related to lice infestation, a warning letter will be sent to the parent to notify them that the student is immediately required to be at school. There will be no academic penalty imposed for absences.

Poner en pantalla

La infestación activa de piojos puede crear un ambiente de aprendizaje difícil para los estudiantes afectados; por lo tanto, el distrito mantiene un programa para identificar y eliminar los piojos. Los niños serán examinados por la enfermera de la escuela u otro funcionario escolar mientras se protege la privacidad y la confidencialidad. Los exámenes masivos son perjudiciales para el entorno de aprendizaje y pueden causar un uso innecesario de medicamentos para piojos que pueden causar resistencia. Por esta razón, SISD no realizará evaluaciones masivas a menos que haya dos o más casos activos en el mismo salón de clases dentro de la misma semana. Cuando se sospecha que un estudiante tiene piojos o el maestro nota que se rasca la cabeza en exceso, la enfermera de la escuela u otro funcionario escolar inspeccionará al niño. Cuando se encuentran piojos vivos, la enfermera de la escuela u otro funcionario de la escuela verificará a los hermanos del estudiante y a todos los contactos familiares conocidos si se encuentran en el mismo campus. Un padre puede llamar y solicitar que se controle a su propio hijo, pero no puede solicitar que se controle a un hijo que no es suyo. La enfermera de la escuela y el administrador del campus determinarán si se realizará una verificación en el aula a solicitud de los padres. Es importante que nadie discuta el problema de los piojos de un estudiante con nadie más que con el padre o tutor con custodia.

Notificación

Se enviarán cartas a los padres de los estudiantes con infestaciones activas dentro de las 48 horas requeridas por la SB 1566. Si se revisa un salón de clases completo siguiendo los requisitos mencionados anteriormente, entonces la carta se enviará a casa con cada estudiante (no solo el estudiante (s) ) con infestaciones activas). Además, como lo requiere SB 1566, se enviará una notificación a los padres de los estudiantes de primaria en la misma clase que el niño con piojos a más tardar cinco (5) días después de la fecha en que el administrador o la enfermera, según corresponda, determine o se da cuenta del hecho. Los avisos incluirán recomendaciones de los CDC para el tratamiento y la prevención de los piojos.

Exclusión

Los padres de niños identificados con piojos vivos tendrán la oportunidad de recoger a su hijo de la escuela inmediatamente o su hijo puede reanudar su día en clase. Una vez en casa, los estudiantes identificados con piojos vivos serán excluidos del aula hasta que los padres o tutores completen el tratamiento. La enfermera de la escuela u otro funcionario de la escuela proporcionará instrucción al padre / tutor con respecto a la identificación de infestación activa, procedimientos de tratamiento y pautas de readmisión.

Tratamiento

Se recomienda que los padres se comuniquen con el médico de su hijo para conocer las opciones de tratamiento y que se sigan estrictamente las instrucciones de los medicamentos recetados. Si no tienen un médico de cabecera, se recomienda utilizar un producto para piojos de venta libre aprobado por la FDA, de nuevo siguiendo estrictamente las instrucciones del paquete. También es importante que se utilice un peine para piojos para eliminar las liendres y los piojos muertos. Se recomienda repetir el tratamiento en 7-10 días.

Readmisión

Los niños que son enviados a casa por una infestación de piojos deben estar libres de piojos vivos y virtualmente todas las liendres deben ser removidas del cabello antes de que el estudiante pueda regresar a la escuela. El padre / tutor debe traer al estudiante a la escuela para volver a revisarlo en caso de que se encuentren piojos vivos y el estudiante sea enviado a casa nuevamente. Se seguirá este mismo procedimiento hasta que el estudiante esté libre de piojos vivos y prácticamente todas las liendres. Cuando un estudiante ha faltado cinco días consecutivos a la escuela debido a la infestación de piojos, se enviará una carta de advertencia a los padres para notificarles que el estudiante debe estar en la escuela inmediatamente. No se impondrá ninguna sanción académica por ausencias.

Bed bugs are becoming a common problem that significantly impacts our general quality of life, but they are not known to transmit disease. The home of any person can be infested by bed bugs, regardless of ethnic background, type of home, or socio-economic status. As this problem grows, although rare, bed bugs may become an issue in our schools because they may “hitchhike” on a student’s clothing, books, or backpack from a home with an infestation. It is important that if this happens, the school takes proactive actions to prevent infestation and stop them from spreading within the school setting. The following are GUIDELINES that have been gathered and organized from public health agencies and academic institutions throughout the United States.

What are bed bugs?

Bed bugs are small insects that feed on people while they sleep. Bed bugs do not live on a person. Bed bugs usually hide during the day and come out to feed during the night. Adult bed bugs have flat, rusty-red-colored oval bodies, are about the size of an apple seed, big enough to be easily seen, but often hide in cracks in furniture, floors, or walls.

A bed bug bite may develop into an itchy welt that is similar to a mosquito bite. Bed bug bites do not transmit disease, but their bites are a nuisance and can cause significant itchiness, secondary infections, anxiety, and sleeplessness. Infestations are also very difficult and expensive to control. Bed bugs can be transported from one location to another in backpacks, clothing, luggage, books, and other items. Bed bugs are rarely transported into a house by pets.

Actual bed bug infestations in schools are uncommon, and it is necessary that the bug be properly identified as a bed bug by a pest management professional. These bed bugs could be carried home by another student which can be a major concern to the school – bed bugs are very difficult and expensive to eradicate.

If students are getting bitten or bed bugs are discovered, then a licensed pest control applicator should be contacted for assistance in identifying and eradicating bed bugs.

What if you find a bed bug on a student (student is source)?

1. If you find a bed bug on a student, this may be an indication that the student has bed bugs in his/her home. DON’T PANIC. Remember, people do not become infested with bed bugs; bed bugs feed on people. Bed bugs can crawl on or off a person or their belongings at any time.

2. It is important to treat the child with discretion, dignity, and respect when dealing with this issue. Remove the child discreetly from the classroom and examine their clothes and belongings. Store their personal items in a garbage bag or plastic bin until the student leaves the school. This may need to be done daily until the home infestation is resolved.

3. Any bugs noticed should be removed and collected for identification. Try to keep specimens as intact as possible in a jar or baggie. Please do not attach them to tape.

4. Contact the parent/guardian of the student by telephone to let them know a bug was found on the student’s belongings and recommend a home inspection by a licensed professional.

5. It is not recommended to exclude students from school for an infestation in the home. School closure related to bed bugs is not recommended during infestation.

6. Notify the school custodian staff to vacuum the affected area during the end of the day cleaning routine. Place that vacuum bag into a plastic bag/garbage bag and tightly seal for disposal (for bag less vacuums, empty the contents of vacuum into a plastic bag/garbage bag and tightly seal for disposal. Clean the vacuum.

7. Parents may be embarrassed and hesitant to admit to having bed bugs, and students may also be embarrassed and not want others to know. Students may come to school tired, anxious, or afraid because of this problem. Discretion in handling this situation is strongly recommended. Schools should work sensitively with parents of any student living in an infested home to develop strategies for preventing the further spread of bed bugs.

What if you find a bed bug in the classroom (school is source)?

1. Do not allow untrained staff to identify bugs or apply pesticides on school property.

2. Any backpacks, lunchboxes, and other items that go back and forth to school can also be inspected daily and sealed in plastic containers to prevent bed bugs from getting into them.

3. Hard surfaces can be cleaned with standard cleaning products.

4. Notify the school custodian staff to vacuum the affected area during the end of the day cleaning routine. Place that vacuum bag into a plastic bag/garbage bag and tightly seal for disposal (for bag less vacuums, empty the contents of vacuum into a plastic bag/garbage bag and tightly seal for disposal. Clean the vacuum.

5. If bed bugs have been trapped or visualized in a classroom on multiple occasions within a short period of time, the school should call a licensed professional exterminator to inspect the classroom. This should be arranged through the Maintenance Department.

6. The school principal should consider notifying the affected class or classes. Please contact the Director of Schools and Health Services Coordinator before sending out the letter. See the attached letter.

Providing Education

1. Provide education to the parent/guardian of students who have suspected infestations of the home information on the treatment of the bites, control of the infestation, and the need to use professional exterminator service in the home.

2. Provide instruction on actions parents can take to reduce the spread of bed bugs to the school environment. This includes:

   1. Laundering items worn outside the home first with dry heat for 20-30 minutes followed by washing in hot water and drying again in high head.

   2. Storing freshly washed clothing and other items taken daily to school in a sealed plastic bin or garbage bag until the student needs to take them outside the home. These items should be inspected daily.

   3. Routine cleaning of all hard surfaces with normal cleaning solutions.

Treatment and Prevention

Only a trained professional, or someone under the direct supervision of a licensed professional, should perform the inspection and apply pesticide treatments to affected areas in the school building.

What if you find a bed bug in the classroom (school is source)?

1. Do not allow untrained staff to identify bugs or apply pesticides on school property.

2. Any backpacks, lunchboxes, and other items that go back and forth to school can also be inspected daily and sealed in plastic containers to prevent bed bugs from getting into them.

3. Hard surfaces can be cleaned with standard cleaning products.

4. Notify the school custodian staff to vacuum the affected area during the end of the day cleaning routine. Place that vacuum bag into a plastic bag/garbage bag and tightly seal for disposal (for bag less vacuums, empty the contents of vacuum into a plastic bag/garbage bag and tightly seal for disposal. Clean the vacuum.

5. If bed bugs have been trapped or visualized in a classroom on multiple occasions within a short period of time, the school should call a licensed professional exterminator to inspect the classroom. This should be arranged through the Maintenance Department.

6. The school principal should consider notifying the affected class or classes. Please contact the Director of Student Services and the Lead Nurse before sending out the letter.

Providing Education

1. Provide education to the parent/guardian of students who have suspected infestations of the home information on the treatment of the bites, control of the infestation, and the need to use professional exterminator service in the home.

2. Provide instruction on actions parents can take to reduce the spread of bed bugs to the school environment. This includes:

3. Laundering items worn outside the home first with dry heat for 20-30 minutes followed by washing in hot water and drying again in high head.

4. Storing freshly washed clothing and other items taken daily to school in a sealed plastic bin or garbage bag until the student needs to take them outside the home. These items should be inspected daily.

5. Routine cleaning of all hard surfaces with normal cleaning solutions.

Treatment and Prevention

Only a trained professional, or someone under the direct supervision of a licensed professional, should perform the inspection and apply pesticide treatments to affected areas in the school building.

Information and resources gathered from:

The Centers for Disease Control and Prevention (www.cdc.gov)

Environmental Protection agency (EPA) (http://www.epa.gov/bedbugs/)

University of Kentucky (http://www.ca.uky.edu/entomology/entfacts/ef636.asp)

Las chinches se están convirtiendo en un problema común que afecta significativamente nuestra calidad de vida en general, pero no se sabe que transmitan enfermedades. El hogar de cualquier persona puede estar infestado por chinches, independientemente de su origen étnico, tipo de hogar o situación socioeconómica. A medida que este problema crece, aunque es poco común, las chinches pueden convertirse en un problema en nuestras escuelas porque pueden "hacer autostop" en la ropa, los libros o la mochila de un estudiante desde una casa con una plaga. Es importante que si esto sucede, la escuela tome acciones proactivas para prevenir la infestación y evitar que se propaguen dentro del entorno escolar. Las siguientes son DIRECTRICES que se han recopilado y organizado de agencias de salud pública e instituciones académicas en todo Estados Unidos.

¿Qué son las chinches?

Las chinches son pequeños insectos que se alimentan de las personas mientras duermen. Las chinches no viven en una persona. Las chinches generalmente se esconden durante el día y salen a alimentarse durante la noche. Las chinches de cama adultas tienen cuerpos ovalados planos de color rojo oxidado, son aproximadamente del tamaño de una semilla de manzana, lo suficientemente grandes para ser fácilmente visibles, pero a menudo se esconden en las grietas de los muebles, pisos o paredes.

La picadura de una chinche puede convertirse en una roncha con comezón similar a la picadura de un mosquito. Las picaduras de chinches no transmiten enfermedades, pero sus picaduras son una molestia y pueden causar picazón significativa, infecciones secundarias, ansiedad e insomnio. Las infestaciones también son muy difíciles y caras de controlar. Las chinches se pueden transportar de un lugar a otro en mochilas, ropa, equipaje, libros y otros artículos. Las chinches rara vez son transportadas a una casa por las mascotas.

Las infestaciones reales de chinches de cama en las escuelas son poco comunes, y es necesario que un profesional de control de plagas identifique adecuadamente el chinche como un chinche de cama. Estos chinches pueden ser llevados a casa por otro estudiante, lo cual puede ser una gran preocupación para la escuela - los chinches son muy difíciles y costosos de erradicar.

Si los estudiantes son mordidos o se descubren chinches, se debe contactar a un aplicador de control de plagas autorizado para que le ayude a identificar y erradicar los chinches.

¿Qué pasa si encuentra una chinche en un estudiante (el estudiante es la fuente)?

1. Si encuentra una chinche en un estudiante, esto puede ser una indicación de que el estudiante tiene chinches en su casa. NO ENTRE EN PÁNICO. Recuerde, las personas no se infestan de chinches; las chinches se alimentan de las personas. Las chinches pueden entrar o salir de una persona o de sus pertenencias en cualquier momento.

2. Es importante tratar al niño con discreción, dignidad y respeto al abordar este problema. Saque al niño discretamente del aula y examine su ropa y pertenencias. Guarde sus artículos personales en una bolsa de basura o recipiente de plástico hasta que el estudiante salga de la escuela. Es posible que esto deba hacerse a diario hasta que se resuelva la infestación en el hogar.

3. Cualquier error detectado debe eliminarse y recogerse para su identificación. Trate de mantener las muestras lo más intactas posible en un frasco o bolsita. No los pegue a la cinta.

4. Comuníquese con el padre / tutor del estudiante por teléfono para informarles que se encontró un error en las pertenencias del estudiante y recomendar una inspección de la casa por parte de un profesional autorizado.

5. No se recomienda excluir a los estudiantes de la escuela por una plaga en el hogar. No se recomienda el cierre de la escuela relacionado con las chinches durante la infestación.

6. Notifique al personal de conserjes de la escuela que aspire el área afectada durante el final de la rutina de limpieza del día. Coloque esa bolsa de la aspiradora en una bolsa de plástico / bolsa de basura y séllela herméticamente para su eliminación (para aspiradoras sin bolsa, vacíe el contenido de la aspiradora en una bolsa de plástico / bolsa de basura y ciérrela herméticamente para su eliminación. Limpie la aspiradora.

7. Los padres pueden sentirse avergonzados y reacios a admitir que tienen chinches, y los estudiantes también pueden sentirse avergonzados y no querer que otros lo sepan. Los estudiantes pueden llegar a la escuela cansados, ansiosos o asustados debido a este problema. Se recomienda la discreción en el manejo de esta situación. Las escuelas deben trabajar con sensibilidad con los padres de cualquier estudiante que viva en un hogar infestado para desarrollar estrategias para prevenir una mayor propagación de las chinches.

¿Qué pasa si encuentra una chinche en el aula (la escuela es la fuente)?

1. No permita que personal no capacitado identifique insectos o aplique pesticidas en la propiedad escolar.

2. Las mochilas, loncheras y otros artículos que van y vienen de la escuela también se pueden inspeccionar a diario y sellar en recipientes de plástico para evitar que las chinches entren en ellos.

3. Las superficies duras se pueden limpiar con productos de limpieza estándar.

4. Notifique al personal de conserjes de la escuela que aspire el área afectada durante el final de la rutina de limpieza del día. Coloque esa bolsa de la aspiradora en una bolsa de plástico / bolsa de basura y séllela herméticamente para su eliminación (para aspiradoras sin bolsa, vacíe el contenido de la aspiradora en una bolsa de plástico / bolsa de basura y ciérrela herméticamente para su eliminación. Limpie la aspiradora.

5. Si las chinches han sido atrapadas o visualizadas en un salón de clases en múltiples ocasiones dentro de un período corto de tiempo, la escuela debe llamar a un exterminador profesional autorizado para que inspeccione el salón de clases. Esto se debe arreglar a través del Departamento de Mantenimiento.

6. El director de la escuela debe considerar notificar a la clase o clases afectadas. Comuníquese con el Director de Servicios Estudiantiles y la Enfermera Principal antes de enviar la carta.

Proporcionar educación

1. Brindar educación a los padres / tutores de los estudiantes que tengan sospechas de infestaciones en el hogar, información sobre el tratamiento de las picaduras, el control de la infestación y la necesidad de utilizar un servicio de exterminador profesional en el hogar.

2. Brindar instrucción sobre las acciones que los padres pueden tomar para reducir la propagación de chinches en el entorno escolar. Esto incluye:

3. Lavar los artículos usados ​​fuera de la casa primero con calor seco durante 20-30 minutos, luego lavarlos con agua caliente y secarlos nuevamente en la cabeza alta.

4. Guardar la ropa recién lavada y otros artículos que se llevan diariamente a la escuela en un recipiente de plástico sellado o en una bolsa de basura hasta que el estudiante tenga que sacarlos de la casa. Estos elementos deben inspeccionarse diariamente.

5. Limpieza de rutina de todas las superficies duras con soluciones de limpieza normales.

Tratamiento y Prevención

Solo un profesional capacitado, o alguien bajo la supervisión directa de un profesional con licencia, debe realizar la inspección y aplicar tratamientos con pesticidas en las áreas afectadas del edificio escolar.

Información y recursos recopilados de:

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (www.cdc.gov)

Agencia de Protección Ambiental (EPA) (http://www.epa.gov/bedbugs/)

Universidad de Kentucky (http://www.ca.uky.edu/entomology/entfacts/ef636.asp)

Most people have heard of terms like “staph infection,” “antibiotic resistant bacteria,” and “MRSA” (pronounced mersa). Staphylococcal bacteria often referred to as “staph” are commonly occurring bacteria found on the skin and in the noses of all people. Most staphylococcal species never cause infection. However, when infection does occur due to staph, Staphylococcus aureus—one of these species of staph—is usually the cause. While all people have some staphylococcus species on their skin and in their noses, only one in every three or four people have S. aureus. Even if they have S. aureus on their skin or in their noses, most people are not ill. These people who have bacteria but are not ill are called “carriers”. S. aureus carriers do not have staph infections.

When staph does cause infections, it may cause minor skin or soft tissue infections, such as boils or impetigo, which occur spontaneously without an obvious source of infection. Persons with staph skin infections may complain of an “infected pimple,” “an insect bite,” “spiders bite,” or “a sore.” Many staph infections cause minor redness and swelling without pain, and infected persons may not seek medical attention. However, staph infections can cause more serious, sometimes deadly, infections such as abscesses, pneumonia, and soft tissue (wound) and bloodstream infections. Staph can also cause food borne illness in persons who eat food contaminated with the bacteria.

“MRSA” stands for methicillin resistant S. aureus. Initially, MRSA strains were resistant to the antibiotic methicillin, a form of penicillin. Now they are resistant to many antibiotics and are sometimes called “multi-resistant” S. aureus. MRSA is not the only antibiotic resistant bacteria. Initially, infection with MRSA was associated with exposure to health care environments, such as hospitals. However, other MRSA strains have evolved that affect previously healthy persons who have not had contact with health care facilities. MRSA causes the same types of infections as S. aureus that is not resistant to methicillin; however, MRSA may be more difficult to treat and can be rapidly fatal.

We cannot eliminate staph because it is everywhere. However, because staph is everywhere and has the potential to cause infection, everyone—not just health care workers—must be involved in prevention.

Staph can be transmitted by infected persons and by carriers. Factors that appear to be related to transmitting staph from one person to another or making a person more susceptible to infection include:

1. Poor hygiene, especially lack of hand washing

2. Close physical contact or crowded conditions

3. Sharing personal products

4. Contaminated laundry items

5. Shaving

6. Lancing (puncturing, picking, piercing) boils with fingernails or tweezers

7. Activities that result in burns, cuts, or abrasions or require sharing equipment

8. Intravenous drug use, unsanitary tattoos, and body piercing

9. Inadequate access to proper medical care

All information contained in this article as well as more detailed information is available at the Texas Department of State Health Services website at www.mrsaTexas.org.

La mayoría de la gente ha oído hablar de términos como "infección por estafilococos", "bacterias resistentes a los antibióticos" y "MRSA" (pronunciado mersa). Las bacterias estafilocócicas a menudo denominadas "estafilococos" son bacterias comunes que se encuentran en la piel y en la nariz de todas las personas. La mayoría de las especies de estafilococos nunca causan infección. Sin embargo, cuando la infección ocurre debido a estafilococos, Staphylococcus aureus, una de estas especies de estafilococos, suele ser la causa. Si bien todas las personas tienen algunas especies de estafilococos en la piel y en la nariz, solo una de cada tres o cuatro personas tiene S. aureus. Incluso si tienen S. aureus en la piel o en la nariz, la mayoría de las personas no están enfermas. Estas personas que tienen bacterias pero no están enfermas se denominan "portadores". Los portadores de S. aureus no tienen infecciones por estafilococos.

Cuando el estafilococo causa infecciones, puede causar infecciones leves de la piel o los tejidos blandos, como forúnculos o impétigo, que ocurren espontáneamente sin una fuente obvia de infección. Las personas con infecciones cutáneas por estafilococos pueden quejarse de un "grano infectado", "una picadura de insecto", "picadura de araña" o "una llaga". Muchas infecciones por estafilococos causan enrojecimiento e hinchazón leves sin dolor, y es posible que las personas infectadas no busquen atención médica. Sin embargo, las infecciones por estafilococos pueden causar infecciones más graves, a veces mortales, como abscesos, neumonía e infecciones de los tejidos blandos (heridas) y del torrente sanguíneo. El estafilococo también puede causar enfermedades transmitidas por los alimentos en personas que ingieren alimentos contaminados con la bacteria.

“MRSA” significa S. aureus resistente a la meticilina. Inicialmente, las cepas de MRSA eran resistentes al antibiótico meticilina, una forma de penicilina. Ahora son resistentes a muchos antibióticos y, a veces, se les llama S. aureus “multirresistentes”. MRSA no es la única bacteria resistente a los antibióticos. Inicialmente, la infección por MRSA se asoció con la exposición a entornos de atención médica, como hospitales. Sin embargo, han evolucionado otras cepas de MRSA que afectan a personas previamente sanas que no han tenido contacto con instalaciones de atención médica. MRSA causa los mismos tipos de infecciones que S. aureus que no es resistente a la meticilina; sin embargo, MRSA puede ser más difícil de tratar y puede ser rápidamente fatal.

No podemos eliminar el estafilococo porque está en todas partes. Sin embargo, debido a que el estafilococo está en todas partes y tiene el potencial de causar una infección, todos, no solo los trabajadores de la salud, deben participar en la prevención.

El estafilococo puede ser transmitido por personas infectadas y por portadores. Los factores que parecen estar relacionados con la transmisión de estafilococos de una persona a otra o hacer que una persona sea más susceptible a la infección incluyen:

1. Mala higiene, especialmente falta de lavado de manos

2. Contacto físico cercano o condiciones de hacinamiento

3. Compartiendo productos personales

4. Artículos de lavandería contaminados

5. Afeitado

6. La punción (pinchar, pellizcar, perforar) hierve con las uñas o pinzas

7. Actividades que resulten en quemaduras, cortes o abrasiones o que requieran compartir equipo

8. Uso de drogas intravenosas, tatuajes insalubres y perforaciones corporales

9. Acceso inadecuado a la atención médica adecuada

Toda la información contenida en este artículo, así como información más detallada, está disponible en el sitio web del Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas en www.mrsaTexas.org.

Southside ISD prohibits vaping and tobacco products from being in school. Parents, please talk to your children about the dangers of smoking and vaping and the consequences of having this at school.

Information about Vaping from the Texas Department of State Health Services

Southside ISD prohíbe que los productos de vapeo y tabaco estén en la escuela. Padres, hablen con sus hijos sobre los peligros de fumar y vapear y las consecuencias de tener esto en la escuela.

Información sobre vapeo del Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas

What is Zika? ¿Qué es el Zika?

Zika is a virus spread to people through mosquito bites and sexual contact with an infected person. The most common symptoms of Zika are: fever, rash, joint pain, and conjunctivitis (red eyes).

Prevent mosquito transmission by getting rid of standing water on your property, mowing the grass, and using window screens. If you are planning on spending time outdoors, wear long pants and sleeves when possible and use insect repellent. Please see below fact sheets and websites for more information and travel guidance.

El Zika es un virus que se transmite a las personas a través de las picaduras de mosquitos y el contacto sexual con una persona infectada. Los síntomas más comunes del Zika son: fiebre, sarpullido, dolor en las articulaciones y conjuntivitis (ojos rojos).

Evite la transmisión de mosquitos eliminando el agua estancada en su propiedad, cortando el césped y usando mosquiteros en las ventanas. Si planea pasar tiempo al aire libre, use pantalones largos y mangas cuando sea posible y use repelente de insectos. Consulte las hojas de datos y los sitios web a continuación para obtener más información y orientación sobre viajes.

Zika Resources // Recursos sobre el Zika

Zika Fact Sheet (Hoja informativa sobre el Zika)

How to Protect Against Mosquito Bites / Cómo protegerse contra las picaduras de mosquitos

How to Prevent Mosquitos (Cómo Prevenir Mosquitos)

www.cdc.gov/zika

www.texaszika.org